たとえば海に落ちた人が tried to keep one's head above water した場合。これを「頭を水に沈めないようにした」と訳すのは変です。頭だけが水の上にぷかぷか浮いているのではもう土左衛門になっている予感……。「顔を水に沈めないようにした」「おぼれないようにした」などと訳したほうがずっと自然ですね。それから，nod one's head は「頭を縦に振る」ではなく，「首を縦に振る」です。
ジーニアスの head の項には，nod one's head と shake one's head という表現について，「否定疑問に対する答の場合，英米と日本では動作が逆になるので注意」とあります。このことは意外と知られていないのではないかと思います。
p.s.
keep one's head above water は「おぼれないでいる」ということですが，ここから転じて「なんとか生き延びる，借金［失敗，倒産］せずにいる」といった意味でも用います。
よろしければ１クリック！ 人気blogランキングへ
]]>語彙2012-04-11T00:00:00+09:00森 緑JUGEM森 緑
http://alwaysgreen.jugem.jp/?eid=264
scene / stagescene は「場面，景色，現場」といった意味の可算名詞，scenery は不可算名詞で「（ある地方全体の）風景」，scenario「シナリオ，筋書き，台本」も同源の語で……というように，どれも比較的基本的な語ですが，scene については注意すべき用法がいくつかあります。
まず...
まず，on the scene は「その場で，現場で」の意味に加えて，「流行している」という意味になることがあります。
日本語でも「（あるアーティストが）音楽シーンに登場」とか「音楽シーンを賑わせる」といった言い方をします。この言い回しのニュアンスを踏まえるとよいでしょう。ここから分かるように，scene には「活動の舞台；ファッション界，音楽界」といった意味で用いることがあります。また，make the scene という表現には「華々しく登場する，人気を博す，成功する」といった意味があります。
芝居で scene「場面」が演じられる場所は stage「舞台」です。ここから意味が拡張されて，scene や stage といった語は芝居を演じることだけでなく人生での様々な活動とその舞台にも用いられます。たとえば，quit the stage や quit the scene には「退場する，引退する，死ぬ」といった意味があります。
scene も stage も基本的な語ですが，実際の用法は幅広く，いろいろおもしろい使い方がありますね。OED で scene や stage の説明を一通り読んでみるのはおすすめです。
プレハブ工法 (prefabrication method) というのは，家を建てる際に大工さんが現場で材料を加工するのではなく，あらかじめ工場で加工した（prefabricate した）部材を搬入して組み立てるということで，「プレハブ住宅」は英語では a prefabricated house です。
よろしければ１クリック！ 人気blogランキングへ
]]>語彙2011-12-11T02:00:00+09:00森 緑JUGEM森 緑
http://alwaysgreen.jugem.jp/?eid=261
CWOTCWOT って知ってますか？
2008広島工業大学と2010東京工業大学附属科学技術高等学校の入試問題で，次のような表現が取り上げられています。
``My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & 3kds FTF.''
こう書くとなんとなく分かりますね。
...
2008広島工業大学と2010東京工業大学附属科学技術高等学校の入試問題で，次のような表現が取り上げられています。
``My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & 3kds FTF.''
こう書くとなんとなく分かりますね。
これを「普通の」英文に直すと次のようになります。
``My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend, and their three kids face to face.''
ということで，CWOT とは a complete waste of time「完全なる時間の無駄」ということです。ちなみに WOMBAT と書くとこちらは waste of money, brains and time の意味。
Japan is a country subject to earthquakes.「日本は地震の多い（←地震を受けやすい）国だ。」
be subject to change「変わりやすい（←変化を受けやすい）」
be subject to colds「風邪を引きやすい」
よろしければ１クリック！ 人気blogランキングへ
]]>語彙2011-11-15T00:00:00+09:00森 緑JUGEM森 緑
http://alwaysgreen.jugem.jp/?eid=259
…するといけないから「…するといけないから，…しないように」という表現の英訳では in case, for fear, lest, so that / in order that など様々な接続詞の候補があり，使い方に迷うところです。
一度に理解するのはなかなか難しいところですが，理解のためのヒントになりそうなことをいく...
一度に理解するのはなかなか難しいところですが，理解のためのヒントになりそうなことをいくつか書いておきます。
【lest】
lest は lest S (should) 原形... の形で用いて「…しないように」の意になりますが，古い文語的な表現なので，英作文で使う必要はないでしょう。他の表現を用いるべきです。
【場合に備えるのか，しないようにするのか】
次の2つの文の訳を考えてみてください。
1. 雨に濡れるといけないので傘をもっていきなさい。
2. 雨に濡れるといけないのでタオルをもっていきなさい。
訳例は次の通りです。
1.
Take an umbrella with you in order not to [so as not to] get wet in the rain.
Take an umbrella with you so that [in order that] you won't get wet in the rain.
2.
Take a towel with you in case you (should) get wet in the rain.
1. の場合は，in case を用いて書くのは不可です。濡れた場合に備えて傘をもっていくのはヘン。濡れてから傘をさしてもね……。
2. の場合は in order not は不可です。濡れないようにタオルをもっていくのではなく，濡れた場合に備えて持っていくのでしょう。
よろしければ１クリック！ 人気blogランキングへ
]]>語彙2011-06-22T00:00:00+09:00森 緑JUGEM森 緑
http://alwaysgreen.jugem.jp/?eid=255
１語の違いで大違い「文中の１語が違うだけでまるっきり別の意味になってしまう」というのは当たり前といえば当たり前で，日本語でも英語でも無数に例があると思います。比較的おもしろいと思ったものを紹介。
Is he like his father?
→ like は前置詞で，「彼はお父さんに似ている？...
Is he like his father?
→ like は前置詞で，「彼はお父さんに似ている？」という意味。
Does he like his father?
→ like は他動詞で，「彼はお父さんが好き？」という意味。
類例としては，There is nobody like my father. と There is nobody who likes my father. なども。
よろしければ１クリック！ 人気blogランキングへ
]]>語彙2011-06-01T00:00:00+09:00森 緑JUGEM森 緑
http://alwaysgreen.jugem.jp/?eid=252
if only because次の文に現れる「if only because S + V ...」や「if only because of 名詞」といった表現の意味は大丈夫でしょうか。
The Americans, if only because they have twice the population, are bound to win every time.（OED）
Or maybe Australia still gives the E...
The Americans, if only because they have twice the population, are bound to win every time.（OED）
Or maybe Australia still gives the English visitor a sense of distance, of total remoteness, if only because of the time difference; as you have breakfast in Australia, dinner is being eaten in Britain.（1993年度 同志社大学文学部）
初見だと戸惑ってしまう表現ですね。
そもそも，if only because という表現は，if only + because という成り立ちなのでしょうか。それとも if + only because なのでしょうか。
この表現は，「if は even if の意で用いられる場合がある」「従位接続詞のあとの『S + be 動詞』は省略されることがある」といった基本が分かっていれば解釈できます。つまり，if only because はふつう even if it is only because ... という表現の省略形と考えればよいということです。
以上から，if only because は直訳すれば「たとえ…という理由だけからでも」といった意味になります。「ほかにも理由はあるが，次の理由だけでも十分だ」といったニュアンスです。
辞書や単語集で if only because を熟語として収録しているものはほとんど見かけないのですが，入試問題ではたまに見かける表現です。ややおぼえにくい熟語ですが，「if は even if の意で用いられる場合がある」「従属接続詞のあとの『S + be 動詞』は省略されることがある」「結果として多くの場合 even if it is only because の意である」というように順を踏んで理解しておけば大丈夫でしょう。